法学院留学申请与文书写作
Part I:    美国法学院的三种学位
Part II:  中国学生如何申请美国法学院
Part III:求学期间,一切都要看成绩
Part IV:毕业之后,律师考试与择业

                                                                                         二、中国学生如何申请

        中国学生在申请美国法学院之前,最好先看看美国各大学在US News上的排名。不过,基本上美国各大学法学院,即使是名列前茅的学校,都会告知排名对学生本身参考意义不大。这个学校排名是根据输入和输出项所列。“输入项”是指该校J.D.学生的LSAT成绩和录取率,所以一个学校录取的学生少、门槛高,排名就会比较前面,像是耶鲁法学院向来都赢哈佛法学院,就是因为耶鲁并不多收学生。“输出项”是指毕业的学生能够赚多少钱。但这两项和国际学生没有什么关系,因为这些都是以J.D.学生(主要是美国学生)为计算单位的。

同时,各个法学院有不同的强项,有的在知识产权方面比较强,有的在公司法方面比较强,有的又在国际法方面比较强。每个申请人可以结合自己兴趣来选择学校。

各个法学院也有自己的招生风格和特点,申请人也要扬长避短。比如,耶鲁法学院作为世界最好的法学院,每年招生人数都很少,而且,一般是招其他国家的老师与博士生,还曾经录取过一位副教授。又如,哈佛法学院比较注重申请人学校的名气、个人的工作经验与研究能力,硕士研究生的申请优势更大一些,还曾经录取过一个耶鲁大学社会系的博士毕业生。再如,斯坦佛法学院一般要求有两年以上的工作经验。所以,申请之前,申请人要到法学院网站上寻找具体信息,并和有关录取人员保持联络。

一般来说,不管申请哪所学校,程序和申请材料都大同小异。至于申请哪个学位,中国学生通常有两个选择。

1.直接申请LL.M.

LL.M.的学习时间只需九个月,又不用写作学术论文,还可以参加美国律师考试。对那些不是很有钱,也不愿负债过多的中国学生,通常是一个最好选择。倘若回中国发展,LL.M.加上美国律师资格,其竞争力不会比J.D.差。

如果你在中国读的是法律本科或法律硕士,你就可以直接申请LL.M.。如果你光有中国律师资格,而没有法律学位,也不是不可能申请LL.M.,不过你要做一些解释和包装的工作,让美国教授相信你有法律本科同等教育程度。

要准备提交的材料有如下几项:

(1)    学历:法学学士学位是最基本的,更高的学位不是必需的,但有时可以起到一定帮助作用。法学硕士、博士学位甚至副教授、教授职务能够帮助申请人获得更好法学院的青睐。

(2)    大学学习成绩:对一般的申请者而言,本科GPA需达3.0以上,而对于前10名的法学院,GPA3.3 是必不可少的。2006年,耶鲁大学法学院录取者GPA平均分为3.80—3.95分;斯坦福大学法学院录取者GPA平均分为3.65—3.90分。

(3)    英语考试成绩:只需要TOEFL(托福)成绩,不需要LSAT成绩。各大美国法学院一般规定,托福成绩不能低于550分,名校则要求不低于600分。理论上,托福有600分以上,所有的美国法学院的LL.M都可以申请了。但是,实际上已被美国前10名法学院录取的中国学生,TOEFL成绩大多在630分以上。

(4)    简历:不要太长,不得超过两页。一般包括Education(教育经历), Honors & Scholarships(荣誉和奖学金), Academic experiences :published articles & research programs(学术经历:发表文章和研究项目), Professional experiences(专业经验),internships & part-time jobs(实习和兼职工作), extracurricular activities(课外活动), competition & social positions(竞赛和社会职务)等项目。如果曾经有去外国交流的经历会更好。

(5)    个人陈述信(Personal Statement):这是最重要的一项,应该以a)个人经历 b)个人感悟 c)价值观,d)以及什么造就了你的与众不同等要素为主。有些法学院还要求申请者提供Statement of Purpose(研究目的),应该以a)个人经历 b)学术兴趣 c)以及已经获得的经验和具备的基础等要素为主,并且更加偏向学术性。有些法学院还要求申请者提供Research Proposal(研究计划),应该以 a)选题背景 b)文章结构  c)主要的内容与可以预测的结论 d) 研究方法 e) 主要参考文献等。我建议大家到网络上搜索一下有关商科与法科的入学申请网站,或者利用www.google.com进行搜索也可以找到很多的范文模式。

(6)    推荐信(Letter of Reference):通常要求至少能够提供两篇推荐信,要求能够评论你的学术能力和职业工作能力,由教授和公司上级写都可以。最好是找三个人为你写,一个是名气大的老师,一个是熟悉你的老师,一位是学院的领导或者法学院的领导,比如院长或者副院长,这样能够从不同角度展示你的优点。最好找有过留学经验的老师,如果他和你申请学校有过联系,就更好了。

(7)    工作经验:一般不明确要求,有工作经验也不会有坏的影响。Berkeley(伯克利法学院)对工作经验所使用的语言为“We do not penalize such applicants(我们并不惩罚那样的申请者)”。 一般来说,有工作经验能够加分。

(8)    面试:大多数学校不需要中国学生面试,但如果有面试则是一个好机会。少数学校开始派人在中国北京、上海进行面试,有些学校要求电话面试,也有些学校并不要求。 

通常,各大法学院会以每年12月31日或者第二年的1月31日为接受申请材料的截止日期。一般来说,越早寄出申请越好。第二年的2月到5月初,各大法学院将陆续发出录取通知日期。

2.直接申请J.D.

如果在美国法学院拿到J.D.学位,比较容易在美国本地律师事务所找到工作。因此,直接申请J.D.比直接申请LL.M难上很多。

如果你在国内本科或硕士都不是法律,那么你最好还是读个J.D.,这样才勉强称得上一个法律人。至于在本科时候的专业,美国法学院也没有什么具体要求。但是如果学生在政治学、经济学、社会学、历史、哲学等领域有一定涉猎,那就有助于他们在法学院的学习。由于近年来高科技浪潮对法律领域造成影响,有一定理工科背景的学生很受欢迎。

申请J.D.和申请其它研究生院的手续差不多。最大的不同在于,申请人不用考GRE,也就是“研究生入学考试”,而是需要考LSAT,也就是“法学院入学考试”。法学院不要求工作经验,所以辨别申请者的能力只能看LSAT成绩和平时学习成绩。由于本科各国及各学校标准有所不同,LSAT作为一项统一考试成绩尤其重要。

LSAT并不是考学生的知识面,而是考察他们的阅读能力、逻辑推理能力以及写作表达能力。考试有五个部份,其中阅读理解和逻辑分析各占两部份,写作占一部份。除了写作外,其它几个部份都采取多项选择的形式。

美国每年举行四次 LSAT考试,分别于6月、10月、12月份和2月份举行。另外在加拿大和少数几个国家也设有考点。目前这一考试在中国大陆地区举行两次,分别在6月和12月份。考试地点由国家教育部国外考试中心统一安排设在北京大学。由于LSAT考试成绩五年内有效,所以,准备赴美攻读JD学位的国内考生可以在申请前五年之内参加任何一次考试。对在校的大学生而言,英语基础好的大一或大二学生就可以参加LSAT考试。

法学院LSAT分数要求的基本底线是150分,对于前10名的法学院平均分数达到165分以上。而中国成功进入前十名美国法学院的申请者,大多在170分以上。

有了LSAT考试成绩,仅仅是法学院J.D.入学申请的第一步。其他申请材料和申请LL.M.相同(详细内容见上文1),一样都不可少,而且要更有竞争优势。

通常,如果要申请美国大学法学院J.D.,在每年8月份就要开始研究各大学法学院,选择自己感兴趣的学校。9月份开始准备制作申请材料,10月份或11月份递交申请材料,12月份或之前的6月份参加LSAT考试。

另外,美国很多学校都由Joint Degree(联合学位项目)。一般来说,有MBA/JD(工商管理硕士和法学博士联合学位),MS/JD(理工科硕士和法学博士联合学位)。不过,必须要同时向两个学院分别申请,都获得录取之后才能就读。

对于想申请J.D.的中国学生来说,LSAT不是最难的一关,最难是签证。基本上,拿到美国法学院录取通知书后,美国大使馆官员第一个问题就是问你“毕业之后是否会留在美国”,如果你回答“会留在美国”,你就有移民倾向,通常不会拿到签证。如果你回答“不会留在美国,我希望回到中国”,签证官通常不会相信,因为每个美国人都知道,有了J.D.学位,比较容易在美国律师事务所找到工作,年薪十几万美元,几乎没有中国人能够拒绝这个诱惑。所以,不管你怎么回答,都不太容易拿到学生签证进入美国,只能拿着录取通知书干着急。

因此,大部分在美国读J.D.的中国学生一般都是先读了一个LL.M.因为成绩优秀转为J.D.,或者读完LL.M.之后合法留美期间再申请J.D.,避开签证这一关。

目前,在美国大部分法学院里,通常每年有六七十名J.D.学生,其中的非美国学生通常不会超过十个(一般也就五个左右),而中国学生一般不会超过三个(有时候甚至只有一个)。这和签证难题有很大相关性。

不过,我相信,随着中国国力的强大,美国对中国人态度将逐渐改变,被美国法学院录取的J.D.也会更加容易地拿到学生签证。



北京市海淀区上地三街9号金隅嘉华大厦A座808B

电话:(010)-62968808 / (010)-13910795348

钱老师咨询邮箱:qian@proftrans.com   24小时工作热线:13910795348

版权所有 北京嘉文博译教育科技有限责任公司 嘉文博译翻译分公司 备案序号:京ICP备05038804号